يسوع جَرَّدَ الرِّيَاسَاتِ وَالسَّلاَطِينَ ونزع سلاحهم

كولوسي2: 15 تقول لنا أن يسوع دمر قوات وقدرات أبليس ونزعها وعمل عرض مكشوف لهم.

             كولوسي2: 15   (ترجمة King James)
            وإذ جرد الرياسات والسلاطين ونزع سلاحهم، وعمل  عرض مكشوف و فضحهم جهاراً، ظافراً ومنتصراً عليهم في هذا العرض.

             أن معني ” جرد الرياسات والسلاطين” هو نوعاً ما مُحجب عنا لأن الترجمة التي بين إيدينا ليست بالضرورة تلائمنا اليوم (بسبب التطور في اللغة اليوم عن القرون السابقة). فهذه الرياسات والسلاطين التي يتكلم عنها الرسول بولس هي كائنات شيطانية، كائنات شريرة.

وأن قراءة أول جزء من كولوسي2: 15 في ترجمات أخري مختلفة سيساعدنا لنفهم بأكثر وضوحاً ما قيل.

             ” لقد نزع (يسوع) سلاح الرياسات والسلاطين …”
(ترجمة Revised Standard)

             ” لقد نزع سلاح الرياسات والسلاطين [ التي حاربت ضده]…”
(ترجمة Conybeare)

              ” لقد تخلص بنفسه من كل سلاطين وقوات الشر…”
(ترجمة Twentieth Century New Testament)

              ” ولقد تخلص بنفسه من الحكام والسلاطين المعادين…”
(ترجمة Weymouth)
“ولقد سلب يسوع فريسة وغنيمة الرياسات والسلاطين..”
(ترجمة Knox)

” وإذ نزع شوكة وابتزاز كل الرياسات والسلاطين المُرتبة والمُصطفة
ضدنا..”                                  (ترجمة Phillips)

            ”  وعلي الصليب تخلص من الرياسات والسلاطين الكونية..”
(ترجمة NEB)

والآن لنقرأ الجزء الثاني من كولوسي 2: 15،
أولا من ترجمة King James، وبعد ذلك من ترجمات أخري.

           ” …ولقد عمل [يسوع] عرض علني لهم، منتصراً عليهم فيه…”

           ” …ولقد عمل [يسوع] منهم عبرة ومثل علني، محتفلا بإنتصار عليهم بهذه
الطريقة”                                    (ترجمة Rotherham)

           ” …ووضعهم في خزي وذل علني، مقتاداً إياهم كأسري مقيدين في انتصار
المسيح”                                     (ترجمة Conybeare)

           ” … وعطلهم واوقفهم وسلبهم في خزي وإِذْلال علني، عندما أحتفل بانتصاره
عليهم في الصليب” (ترجمة Twentieth Century New Testament)

          “… وعمل عرض علني لهم، منتصراً عليهم بالصليب” (ترجمة Williams)

          “… وهو فضحهم وعراهم، مُفتتين و مُهشمين، فارغين ومهزومين، في
احتفال بانتصاره الظافر”                   (ترجمة Phillips)

  فعندما هزم يسوع ابليس وأرواحه الشريرة، مجرداً وسالباً أسلحة الرياسات
والسلاطين، حقق هو لنا فداءً أبدياً.

             عبرانيين 9: 12  (ترجمة King James)

            12 وَلَيْسَ بِدَمِ تُيُوسٍ وَعُجُولٍ، بَلْ بِدَمِ نَفْسِهِ، دَخَلَ[يسوع] مَرَّةً وَاحِدَةً إِلَى
الأَقْدَاسِ، فَأوَجَدَ وأمن وأسس لنا فِدَاءً أَبَدِيّاً.

لننظر للجزء الأخير لهذا العدد في عدة ترجمات، فنكون قادرين علي ادراك المعني الكامل للنص.

            ” … دَخَلَ[يسوع] مَرَّةً وَاحِدَةً للجميع إِلَى الأَقْدَاسِ، فَوَجَدَ وأكتشف فِدَاءً أَبَدِيّاً           وثابتاً ومستمراً طوال الزمن.                      (ترجمة Rotherham)

            ” …وعندما دَخَلَ[يسوع] مَرَّةً وَاحِدَةً للجميع إِلَى قدس أَقْدَاسِ السماء.. فَأوَجَدَ وأمن وضمن لنا فِدَاءً كاملاً (إطلاق وحرية أَبَدِية لنا)”     (ترجمة Amplified)

            ” لقد دخل يسوع للأقداس، “أحضر وأشتري فداءاً أبدياً” (ترجمة Berkeley)، ” مؤمناً وضامناً حرية وخلاصاً دائماً وثابتاً ” (ترجمةGood speed)، ” فَأوَجَدَ وأمن وأسس لنا فِدَاءً أَبَدِيّاً (ترجمة Conybeare)، ولقد دفع لنا “الثمن الذي يحررنا للأبد” (ترجمة Beck).

             لقد رأينا من تلك الأعداد القليلة فقط التي قرأناها، انه اثناء وجود يسوع علي الأرض، انتصر وهزم ابليس في كل موقف. وهذا من وقت تجربته في البرية حتي وقت تسليم نفسه علي الصليب، ولذلك انتصر وهزم يسوع إبليس في كل مكان. وبعد ذلك مات يسوع وقام من الأموات، ودخل لقدس أَقْدَاسِ السماء وَأوَجَدَ وأمن وضمن لنا فِدَاءً أبدياً. وبكلمات أخري يسوع أعطانا انتصاره. وأبليس وقواته الشريرة ليس لهم حق مرة أخري ليملكوا كملوك أويحتجزوا ويسجنوا البشر في العبودية. وبسبب يسوع، يمكننا الآن أن نواجه عدو مهزوم وعاجز.

السلاطين والقوات المطرودة من مكان السلطان والقوة

ان إبليس وقواته الشريرة قد يظلوا يُسموا ” رؤساء هذ العالم”، ولكن الأخبار السارة هي أنهم رؤساء مطرودون من مكان السلطان والقوة، وليس لديهم حق في أن يحكموا ويسودوا ويسيطروا أو يملكوا ويتسلطوا.

            1كورنثوس 2: 6 (ترجمة King James)

             لَكِنَّنَا نَتَكَلَّمُ بِحِكْمَةٍ بَيْنَ الْكَامِلِينَ [الناضجين] ولكنها حكمة ليست من هذا
العالم ولا من رؤساء هذا العالم الذين أصبحوا لا شيء.

             أن ترجمة Moffatt للعهد الجديد تساعدنا لنفهم ما يقوله بولس. فالجزء الأخير من عدد 6 يقول: “…. ولكنها حكمة ليست من هذا العالم ولا من السلاطين والقوات المطرودين من مكان السلطان والقوة الذين يحكمون ويسودون ويسيطرن علي هذا العالم.”

             أن أبليس وكل القوات الشريرة قد تم طردهم من مكان السلطان والقوة!
وانه من الهام لك أن تُدرك ذلك، فكلمة  “dethrone”تعني نزع وطرد من عرش أو مكان السلطان والقوة أو مكان الامتياز والسموّ والشموخ والشهرة: أي يخلع ويعزل (الملك) من العرش وذلك بحسب (قاموس Merriam-Webster’s Collegiate في الطبعة العاشرة). فإبليس وكل ارواحه الشريرة تم طردهم وأزالتهم من مكان قوتهم ونفوذهم و سلطانهم.

             أن سبب العديد من المسيحيين لديهم مشاكل مع إبليس هو لأنهم دائماً يحاولوا هزيمته والانتصار عليه بقوتهم الخاصة. ولأنهم غير ناضجين، يريدون ان يعلنوا حرب علي إبليس – فليس لديهم الحكمة التي يتكلم عنها بولس. فعندما يكون لديك حكمة الله، ستعرف وتفهم وتدرك ان أبليس وأرواحه الشريرة قد تم هزيمتهم وتعجيزهم فعلياً في الماضي. والحرب قد تم إعلانها فعلياً في الماضي ويسوع فاز بالانتصار!

عندما يكون لديك معرفة الله وحكمته في موضوع السلطان، سوف لا تكون بأي وجه خائف من إبليس وأرواحه الشريرة، ويمكنك أن تشكر الله ــ لأن إبليس تم طرده من مكان السلطان والقوة!

معرفة وأدراك سلطانك

والآن تابعني باهتمام: إذا كان إبليس وأرواحه الشريرة تم طردهم من مكان السلطان والقوة، لماذا لا يزالوا يحكموا ويسيطروا على العالم؟ لأن العالم لا يعلم أن إبليس تم طرده من مكان السلطان والقوة. ولهذا السبب يريدنا الله أن نشارك الناس بالإنجيل.

             أن يسوع لم يقُل: ” اذْهَبُوا إِلَى الْعَالَمِ أَجْمَعَ وَأطردوا إبليس من مكان السلطان والقوة.” لا! بل قال: “…اذْهَبُوا إِلَى الْعَالَمِ أَجْمَعَ وَاكْرِزُوا بِالإِنْجِيلِ لِلْخَلِيقَةِ كُلِّهَا” (مرقس 16: 15). وما هو الإنجيل؟ هو الأخبار السارة بأن يسوع طرد إبليس من مكان السلطان والقوة وحرر الإنسانية من الموت الروحي!

             وعندما يدرك الناس ويتمسكوا بالأخبار السارة، لا يستطيع إبليس أن يحكم ويسيطر ويسود عليهم مرة أخري. ولكن كلما كان الناس لا يعرفوا ولا يدركوا الأخبار السارة بالطريقة الكتابية ، كلما ظل إبليس يحكم ويسيطر ويسود في هذا العالم برغم أنه تم طرده من مكان السلطان والقوة. فإبليس لا يستطيع أن يحكم ويسيطر ويسود في حياتك مادُمت عرفت وأدركت سلطانك في المسيح. وإذا كرزت بالإنجيل للآخرين، سوف لا يكون قادراً أن يحكم ويسيطر ويسود في حياتهم أيضاً!

أرتدي ملابس وأردية الهتاف

             لمرة أخري، يقول في كولوسي2: 15 “وإذ جرد الرياسات والسلاطين ونزع سلاحهم، وعمل يسوع عرض مكشوف وفضحهم جهاراً، (وساقهم في موكبه) ظافراً ومنتصراً عليهم في هذا العرض.” (ترجمة King James) وبدلاً من أن نقول “جرد” يمكننا أن نقول أن إبليس وأرواحه الشريرة تم نزع سلاحهم، وتجريدهم من سلطانهم ونفوذهم. ولقد قرأنا سابقاً في
عبرانيين2: 14 أن يسوع أبادَ ودمر بِمَوْتِه سلطان ونفوذ إِبْلِيسَ الَّذِي لَهُ سُلْطَانُ الْمَوْتِ (الروحي). (ترجمة King James)

            عبرانيين2: 14 (ترجمة King James)
إذن، بما أن هؤلاء الأولاد متشاركون في أجسام بشرية من لحم ودم، اشترك المسيح أيضا في اللحم والدم باتخاذه جسما بشريا. لِكَيْ يُبِيدَ بِمَوْتِه إِبْلِيسَ الَّذِي لَهُ سُلْطَانُ الْمَوْتِ.”

             لنري الجزء الأخير من هذا العدد في ترجمات أخري، فيمكننا أن نُقدر جيداً ما فعله يسوع والسلطان والنفوذ الذي لنا فيه. هل أنت مرتدي ملابس الهتاف؟.

            أن ترجمة American Standard تقول “..من خلال موته قضي عليه تماماً وجعله لاشيء واعجز الذي في يده سلطان الموت. وترجمة Twentieth Century  للعهد الجديد تقول: أن يسوع جعل إبليس “عاجز وعديم قوة والتأثير”. وترجمة Williams تقول: أن يسوع “وضع حداً ونهاية لـ”قوة وقدرة وسلطان ونفوذ إبليس. وفي ترجمة New English Bible تقول: أن يسوع مات “لكي يهشم ويحطم ويَنقُض من خلال موته قوة وقدرة وسلطان ونفوذ [إبليس].”

             فيسوع مات لكي يجعل إبليس “عاجز وبلا قوة وعديم التأثير (أو الضرر)” بحسب ترجمة (Berkeley)، “فطرد أبليس من مكان السلطان والقوة” بحسب ترجمة (Goodspeed)، “وأعجز إبليس وجعله ضعيف وبلا قوة” بحسب ترجمة (Rotherham)، “وسحقه ودمره” بحسب ترجمة (Moffatt).

             قد لا أعرف عنك وعن رد فعلك تجاه ما فعله يسوع، ولكن هذا سبب كاف لي لأهتف(مسبحاً الرب بصوت عال)! فيسوع طرد أبليس من مكان السلطان والقوة، وأعجزه وجعله ضعيف وبلا قوة، وسحقه ودمره! لذلك إبليس بلا قوة وسلطان على حياتي، لأن يسوع هشم وحطم ونَقُض قوة وقدرة وسلطان ونفوذ إبليس! مجداً لله!